Aviso legalContactoIdiomaColabora
 
 
ERCO Light Scout
Quiénes somos
Soluciones
TAO
¿Por qué con nosotros?

Localización de un sitio web multilingüe y reconocido en el mundo entero

A través del caso de nuestro cliente ERCO, queremos ejemplificar la forma en que hemos contribuido a perfilar la presencia internacional en línea de esta empresa por medio de nuestros servicios de traducción. Llevamos más de 20 años trabajando con éxito para ERCO, y ésta es una empresa muy exigente con todos sus proveedores, ya que todos forman parte de una cadena en materia calidad y cumplimiento de plazos.

El proyecto

El fin del proyecto era lanzar al plano internacional el nuevo sitio web de ERCO: “Light Scout”. Desde el idioma de partida, el alemán, tradujimos la interfaz de Light Scout a otras lenguas de gran difusión en el mundo como el inglés, francés y español, además de otros contenidos y productos traducidos a inglés, francés, español, italiano, holandés, sueco, noruego, danés y japonés. A partir de la versión inglesa inicial, también generamos tres variantes para adaptarla al mercado estadounidense, australiano y japonés.

El proyecto conjunto implicaba la retraducción de unas 250.000 líneas, lo que suponía unos 2 millones de palabras u 8.000 páginas convencionales, además de la actualización de aproximadamente 350.000 líneas, lo que sumaban unos 2,8 millones de palabras u 11.000 páginas convencionales. Llevamos a cabo esta actualización con la ayuda de nuestras memorias de traducción para ERCO, es decir, las bases de datos que incluyen todos los textos traducidos previamente para este cliente.

Finalmente, el proyecto pudo entregarse con anticipación al plazo en todos los idiomas de llegada.

Acerca de ERCO
"ERCO es especialista en software y hardware luminotécnico para la iluminación arquitectónica. Vendemos ante todo luz, no luminarias. Este principio, que sitúa la luz, el "software" inmaterial, por encima de las luminarias, el hardware, guía nuestro trabajo desde hace muchos años. De ahí nuestra autodenominación "ERCO, la fábrica de luz"."

"ERCO tiene establecida su sede en Lüdenscheid, una ciudad industrial de gran tradición en el mismo corazón de Alemania. La mayoría de los más de 1.000 empleados trabaja en los departamentos de desarrollo, producción, ventas y administración. A ellos se añaden los empleados de las filiales y showrooms distribuidos por todo el mundo. Como conjunto de edificios industriales premiados, las instalaciones de producción de ERCO son la expresión viva de la cultura de la empresa. Varios miles de luminarias salen a diario de la fábrica. Sus destinos son edificios en todos los continentes."

"Light Scout es el nombre de la nueva presentación de ERCO en la red. Dado que Internet ya se ha convertido en una herramienta imprescindible, Light Scout aparece como un nuevo escalafón de la presencia de ERCO en la red, diseñado para ser tanto una deslumbrante ‘vitrina’ como una útil ‘herramienta’. Light Scout es la piedra angular de la logística de la información de ERCO."

"Otra característica innovadora de Light Scout es la amplitud de la información disponible para cada uno de los productos de ERCO. Dicha información sobre los productos, viene dispuesta de una forma que permite una perfecta integración con los procesos de trabajo de un plan de iluminación."


El proyecto Light Scout de ERCO en un vistazo

Extensión del proyecto

2.340.000 palabras / 260.000 líneas / 1.400 archivos/ 900 páginas editadas / 10.000 páginas en total

Duración prevista para el proyecto
4 meses

Duración real del proyecto
2 meses y medio

Personal involucrado
Un equipo interno de 5 empleados en la preparación y gestión del proyecto, su revisión y posterior maquetación
16 traductores autónomos en 8 idiomas
14 colaboradores externos en los trabajos de carga y descarga de los 1.400 archivos de Light Scout

Infraestructura técnica
18 PC y 4 MAC
Inserción de las traducciones accediendo directamente al editor Light Scout Publisher

Software empleado

Programa de conversión de propio desarrollo
Herramienta de búsqueda de propio desarrollo
LATEX
MS Word
QuarkXpress
Trados
TRANSIT
WebTerm
Xgate

Supervisión y gestión del proyecto
Gertrud Adrian, Anna Conradi, Karen Lorenz, Giuseppe Lanzillotta, Bernard Carpenter

Responsable de comunicación e infraestructura técnica
Frank Lanzillotta

Sitio web publicado
www.erco.com

Idiomas
Sectores industriales
Clientes
Proyectos