La localisation d’un site web multilingue, reconnu internationalement

A l’aide de l’exemple de notre client ERCO, nous aimerions vous montrer comment nous avons pu aider à dessiner la présence en ligne au niveau international de la société grâce à nos traductions. Nous collaborons avec ERCO depuis plus de 20 ans, avec beaucoup de réussite.

ERCO a les requêtes les plus élevées de tous les fournisseurs faisant partie de sa chaîne de livraison en termes de qualité et de délais.

Le projet
L’objectif du projet était d’internationaliser le nouveau site web ERCO, « Light Scout ». A partir de l’allemand, nous avons traduit Light Scout Navigation en anglais, en français et en espagnol et le contenu restant dans les langues suivantes : anglais, français, espagnol, italien, néerlandais, suédois, norvégien, danois et japonais. A partir de la version anglaise, nous avons également créé des variantes pour les marchés américains, australiens et japonais.

Le projet impliqua également de retraduire environ 250 000 lignes (2 millions de mots ou 8 000 pages standards) et la mise à jour d’environ 350 000 lignes (2,8 millions de mots ou 11 000 pages standards). Nous avons entrepris cette mise à jour avec l'aide de nos mémoires de traduction ERCO, les bases de données contenant tous les textes traduits précédemment pour ce client.

Le projet a été livré rapidement et dans les délais impartis, dans toutes les langues cible.

A propos d'ERCO
« ERCO est spécialisé dans les produits matériels et logiciels faisant appel à la technique de l'éclairage architectural. Avant de vendre des appareils, nous vendons de la lumière. Ce postulat, qui place ce "vecteur" immatériel - la lumière - au-dessus du matériel - les appareils d'éclairage caractérise notre travail depuis de nombreuses années. D'où notre nom : ERCO, la fabrique de lumière. »

« Le siège d'ERCO se trouve à Lüdenscheid, une ville de tradition industrielle au coeur de l'Allemagne. La plupart de ses 1 000 employés travaillent dans les secteurs développement, production, distribution et administration. Les autres collaborateurs sont répartis dans les bureaux et les showrooms du monde entier Les usines ERCO, qui forment un ensemble de bâtiments industriels primés, sont l‘expression vivante de la culture de l‘entreprise. Plusieurs milliers d'appareils sortent chaque jour de l'usine, en direction de tous les continents. »

« Light Scout est le nom de la nouvelle présence d’ERCO en ligne ». Au moment même où Internet devient un outil évident pour chacun d’entre nous, Light Scout montre le développement de la présence d‘ERCO sur Internet, d’une simple « vitrine » colorée à une « boîte à outils » très fonctionnelle. Light Scout est le pivot de la logistique d’information d’ERCO. »

« La plus grande innovation de Light Scout est la profondeur des informations disponibles pour chaque produit ERCO. Ces informations sur les produits sont conçues de telle façon qu’elles peuvent être intégrées de façon fluide aux processus de travail des éclairagistes. »

Portée du projet
2 340 000 mots / 260 000 lignes / 1 400 fichiers / 900 pages à composer / 10 000 pages au total

Durée prévue du projet
4 mois

Durée réelle du projet
2 mois et demi

Personnel engagé
Une équipe interne de 5 employés pour la préparation et la coordination du projet ainsi que pour la révision et l'éditique.
16 traducteurs indépendants pour 8 langues source.
14 personnes externes pour le téléchargement/chargement de 1 400 fichiers Light Scout.

Infrastructure technique
18 PC et 4 MAC
Saisie des traductions par accès direct à l’éditeur Light Scout.

Logiciels utilisés
Programme de conversion développé sur place
Outil de recherche développé sur place
LATEX
MS Word
QuarkXpress
Trados
TRANSIT
WebTerm
Xgate

Supervision et gestion du projet
Gertrud Adrian, Anna Conradi, Karen Lorenz, Giuseppe Lanzillotta, Bernard Carpenter

En charge de l’infrastructure de communication et technique
Frank Lanzillotta

Site web publié
www.erco.com