Ecco alcuni dei nostri clienti più importanti:

• ERCO
  Uno dei produttori leader dell’illuminazione che “vende principalmente luce” ed opera tramite filiali e sedi di rappresentanza in oltre 55 Paesi. I sistemi di illuminazione e controllo dell’illuminazione ERCO sono utilizzati in alcuni degli edifici più importanti al mondo come il Louvre di Parigi e la Cancelleria Federale a Berlino.
  
  I nostri servizi: localizzazione del sito web (oltre 10.000 pagine) in 12 lingue; traduzione ed impaginazione del catalogo su carta (oltre 600 pagine per lingua), in tutte le lingue tra cui arabo, cinese e giapponese. Essendo fedeli fornitori di ERCO da oltre 20 anni, godiamo dal 2003 dello status privilegiato di unico fornitore di traduzioni e localizzazioni. Per ulteriori informazioni sui progetti di ERCO, fare clic qui.
  
  
• Oracle
  Oracle è il più grande produttore mondiale di software aziendale. Fondata nel 1977 come “Software Development Laboratories”, l’azienda fornisce software al 97% delle società presenti su Fortune 500. In seguito all’acquisizione di Sun Microsystems nell’agosto 2009, Oracle è ora proprietaria di Java e Solaris Sparc (il più importante tipo di server del worldwide web) e diviene così anche uno dei principali produttori hardware del mondo.
  
  I nostri servizi: ci occupiamo dei testi dei collateral come i case study e gli snapshot dei clienti Oracle in Russia (inclusi Paesi dell’ex Unione Sovietica), Turchia, Medioriente, Nordafrica, Africa centrale, Sudafrica, Europa orientale (Ucraina e Bielorussia) ed Europa occidentale (Germania, Austria, Svizzera) che vengono pubblicati sul sito web di Oracle. Traduciamo inoltre documenti di marketing per diversi reparti di Oracle Russia dall’inglese verso il russo e viceversa, compresi white paper, schede tecniche e brochure. Localizziamo in russo inoltre le sessioni formative audio di Oracle, effettuando trascrizione, traduzione e doppiaggio.

• Google
  Google è il più grande motore di ricerca al mondo.
  
  I nostri servizi: traduzione di varie campagne AdWords per determinati inserzionisti premium di Google in Europa in danese, tedesco, francese, italiano, portoghese, russo, svedese, spagnolo e turco. Nelle parole del nostro referente in Google riguardo le prestazioni delle campagne tradotte da noi: "We got the results of the campaigns and your team did a fantastic job with the translations" (Abbiamo ricevuto i risultati delle campagne e il vostro team ha fatto un fantastico lavoro con le traduzioni).

• Johnson Controls IFM Industrie
  Johnson Controls è un leader mondiale nell’esperienza di guida che offre soluzioni costruttive efficienti. L’azienda offre interni per automobili che contribuiscono ad una guida più confortevole, sicura e godibile. Nell’ambito degli edifici, offre prodotti e servizi che ottimizzano il risparmio energetico ed aumentano il confort e la sicurezza. Johnson Controls ha 140.000 dipendenti in oltre 1.300 sedi al servizio dei clienti in 125 Paesi.
  
  I nostri servizi: traduzione di vari documenti di marketing tra cui schede dati, documenti di valutazione del rischio, materiale formativo, presentazioni, linee guida sulla sicurezza, riviste aziendali ecc. dall’inglese al danese, olandese, francese, tedesco italiano e spagnolo.
  
  
• Deutsche Messe AG Hannover
  Deutsche Messe AG Hannover è uno degli organizzatori di fiere leader al mondo, infatti organizza la più vasta fiera del mondo (CeBIT).
  
  I nostri servizi: traduzione dell’intera nomenclatura per le fiere quali CEBIT, Hannover Messe, Constructa ed EMO dal tedesco all’inglese, francese, italiano e spagnolo.
   
• Mannesmannröhren-Werke
  Mannesmannröhren-Werke GmbH gestisce la divisione tubi del Gruppo Salzgitter con 14 controllate per un totale di ca. 40 siti produttivi 15 Paesi.
  
  I nostri servizi: traduzione di manuali, cataloghi e documentazione tecnica in 9 lingue (dal 1980).

• AuthentiDate
  AuthentiDate International AG (controllata di AuthentiDate, Inc. quotata sul NASDAQ) è un accreditato fornitore di certificazioni e gestisce un trust center secondo le rigide norme tedesche in tema di firme. L’azienda offre firme e time stamp elettronici.
  
  I nostri servizi: localizzazione del sito web; traduzione di business plan, comunicati stampa e pubblicazioni dal tedesco all’inglese.