Note legaliContattiLinguaCollabora
 
 
ERCO Light Scout
Chi siamo
Soluzioni
CAT
Perché lavorare con noi?

La localizzazione di un sito web multilingue conosciuto in tutto il mondo

Utilizzando l’esempio del nostro cliente ERCO, vogliamo dimostrare come siamo in grado di plasmare la presenza internazionale dell’azienda online grazie alle nostre traduzioni. Lavoriamo con notevole successo con ERCO da più di 20 anni.

ERCO è estremamente esigente in termini di qualità e puntualità per quanto riguarda coloro che fanno parte della sua catena di fornitura.

Il progetto
Obiettivo del progetto era quello d’internazionalizzare il nuovo sito ERCO, “Light Scout”. In base alla lingua di partenza, il tedesco, abbiamo tradotto la navigazione di Light Scout in inglese, ITALIANO e spagnolo, ed il resto dei contenuti in inglese, francese, spagnolo, italiano, olandese, svedese, norvegese, danese e giapponese. Basandoci sulla versione inglese, abbiamo inoltre creato varianti per USA, Australia e Giappone.

L’intero progetto ha previsto la ritraduzione di circa 250.000 righe (2 milioni di parole o 8.000 cartelle) e l’aggiornamento di ca. 350.000 righe (2,8 milioni di parole o 11.000 cartelle). Abbiamo eseguito l’aggiornamento utilizzando le nostre memorie di traduzione di ERCO– i database contenenti tutti i testi precedentemente tradotti per il cliente.

il progetto è stato consegnato rispettando la scadenza in tutte le lingue di destinazione.

About ERCO
"ERCO è specialista nel software e nell'hardware illuminotecnico per l'illuminazione architettonica. Offriamo in primo luogo luce più che apparecchi. Questo approccio, che antepone il 'software» immateriale costituito dalla luce all'hardware degli apparecchi per ottenerla, impronta da molti anni il nostro lavoro. Per questo ci definiamo ERCO, la fabbrica di luce."

"La sede centrale ERCO si trova a Lüdenscheid, città di tradizioni industriali nel cuore della Germania. La maggior parte degli oltre 1000 occupati opera qui nei settori sviluppo, produzione, distribuzione e amministrazione. Ad essi si aggiungono i collaboratori che operano negli uffici e showroom di tutto il mondo. Come complesso di edifici industriali premiati, gli stabilimenti ERCO sono un'espressione viva della cultura dell'impresa. Migliaia di apparecchi escono ogni giorno dallo stabilimento. Il loro obiettivo: edifici in tutti i continenti."

"Light Scout è il nome della nuova presenza online di ERCO. Proprio mentre Internet viene sempre più dato per scontato, Light Scout dimostra lo sviluppo della presenza su Internet di ERCO da una “vetrina” colorata ad un “insieme di strumenti” altamente funzionali. Light Scout è il fulcro della logistica informativa di ERCO."

"Un’importante innovazione di Light Scout è l’estrema completezza di informazioni disponibili per ogni singolo prodotto ERCO. Le informazioni relative al prodotto sono concepite in maniera tale da poter essere integrate in maniera trasparente nei processi operativi del progettista del sistema d’illuminazione."


Il progetto ERCO Light Scout in breve

Dimensioni del progetto
2.340.000 parole / 260.000 righe / 1.400 file / 900 pagine *** / 10.000 pagine in totale

Durata prevista
4 mesi

Durata effettiva
2 mesi e mezzo

Personale coinvolto
Team interno di 5 dipendenti per la preparazione del progetto, coordinamento del progetto, revisione e DTP
16 traduttori indipendenti per 8 lingue di destinazione
14 collaboratori esterni per (s)caricare i 1.400 file di Light Scout

Infrastruttura tecnica
18 PC e 4 MAC
Inserimento delle traduzioni tramite accesso diretto a Light Scout Publisher

Software utilizzato
Programma di conversione sviluppato in proprio
Programma di ricerca sviluppato in proprio
LATEX
MS Word
QuarkXpress
Trados
TRANSIT
WebTerm
Xgate

Supervisione e gestione del progetto
Gertrud Adrian, Anna Conradi, Karen Lorenz, Giuseppe Lanzillotta, Bernard Carpenter

Responsabile per la comunicazione e l’infrastruttura tecnica
Frank Lanzillotta

Sito web pubblicato
www.erco.com

Lingue
Settori
Clienti
Progetti