О сайте   Контакты   Язык   Сотрудничество
 
 
ERCO Light Scout
О компании
Решения
CAT-средства
Почему именно мы?

Локализация всемирно известного многоязычного веб-сайта

На примере нашего клиента ERCO мы хотели бы продемонстрировать, каким образом мы посредством переводов содействовали расширению присутствия компании в Интернете. Мы успешно сотрудничаем с компанией ERCO вот уже более двух десятилетий.

ERCO предъявляет высочайшие требования в плане качества и соблюдения сроков ко всем поставщикам, которые входят в систему снабжения компании.

Проект
Цель проекта заключалась в интернационализации нового веб-сайта ERCO под названием «Light Scout». Взяв за основу немецкий оригинал, мы перевели систему навигации Light Scout на такие всемирные языки, как английский, испанский и французский, а остальное содержимое – на английский, французский, испанский, итальянский, голландский, шведский, норвежский, датский и японский языки. Кроме того, на основе английской версии мы создали языковые варианты для США, Австралии и Японии.

Проект в целом включал перевод примерно 250 тысяч стандартных строк (2 миллиона слов, или 8 тысяч стандартных страниц) и модернизацию приблизительно 350 тысяч строк (2,8 миллиона слов, или 11 тысяч страниц). Мы выполняли модернизацию с использованием своих баз переводов по ERCO – баз данных, содержащих все ранее переведенные тексты для этого клиента.

Материалы по проекту на всех целевых языках были доставлены клиенту в срок.

О компании ERCO
«ERCO специализируется на производстве технической аппаратуры и программного обеспечения для систем освещения зданий и сооружений. Прежде всего мы хотели бы сказать, что мы видим себя продавцами света, а не осветительных приборов. Такой подход, ставящий нематериальную субстанцию «свет» превыше осязаемого осветительного оборудования, в течение многих лет был фирменным знаком нашей работы. Именно поэтому мы именуем себя так: ERCO, фабрика света.»

«Штаб-квартира компании ERCO расположена в Люденшайде, пропитанном духом традиций промышленном городке, который находится в самом сердце Германии. Большинство из более чем тысячи сотрудников нашего головного офиса работает в конструкторском, производственном и административном отделах, а также в отделе продаж. Кроме того, значительная часть персонала компании работает в представительствах и демонстрационных центрах, расположенных в самых разных странах мира. Производственный комплекс ERCO включает в себя несколько отмеченных рядом наград промышленных зданий, которые олицетворяют собой нашу корпоративную культуру. Каждый день с конвейеров фабрики сходит несколько тысяч единиц осветительной аппаратуры, которая затем устанавливается в зданиях и сооружениях, расположенных на всех континентах Земли.»

«Новое представительство компании ERCO в интернете получило название Light Scout, что можно перевести на русский как «Светоч». Интернет в современном мире все чаще воспринимается как нечто само собой разумеющееся. Сайт Light Scout демонстрирует, как изменялось представительство ERCO во всемирной сети – от разноцветного интернет-магазина до полнофункционального «инструментария». Light Scout является для компании ERCO опорным пунктом системы информационной логистики.»

«Основным нововведением, внедренным сайтом Light Scout, является всеобъемлющая полнота информации, доступной по каждому продукту, который предлагается компанией ERCO. Эта связанная с продукцией информация скомпонована таким образом, что ее очень просто интегрировать в технические процессы, используемые планировщиком систем освещения.»

Проект ERCO Light Scout: итоги

Масштаб проекта

2 340 000 слов / 260 000 стандартных строк / 1400 файлов / 900 типографских страниц / 10 000 страниц всего

Плановая продолжительность проекта

4 месяца

Фактическая продолжительность проекта

2½ месяца

Задействованные специалисты

Группа из 5 штатных сотрудников компании, выполнявших подготовку проекта, управление проектом, вычитку и компьютерную верстку
16 внештатных переводчиков для 8 целевых языков
14 внештатных сотрудников, выполнявших работу по загрузке/передаче 1400 файлов проекта Light Scout

Техническая инфраструктура

18 компьютеров PC и 4 MAC
Ввод переводов посредством прямого доступа к средству Light Scout Publisher

Использованное программное обеспечение

Программа внутренней разработки для преобразования данных
Поисковая система внутренней разработки
LATEX
MS Word
QuarkXpress
Trados
TRANSIT
WebTerm
Xgate

Управление проектом и координация

Gertrud Adrian, Anna Conradi, Karen Lorenz, Giuseppe Lanzillotta, Bernard Carpenter

Лицо, ответственное за связь и техническую инфраструктуру

Frank Lanzillotta

Адрес веб-сайта
www.erco.com

Языки
Отрасли экономики
Клиенты
Проекты